◆玉琢かざれば、器を成さず Tama migakazareba ki wo nasazu.
- 解釈：どんなによい玉でも、切り出したままでは役に立たず、加工し磨いて初めて立派な宝玉の器物となる。人も、よい素質を持って生まれついても、学問・修養を積んで精神を磨かなければ、その真価を発揮できない。
- Literal：Unless jewelry is polished, it does not become valuables.
- Interpretation：If he or she cultivates himself, the person becomes splendid.
- 類義：玉磨かざれば光なし。